Look, a cat!
- Wait here a minute - Okay
Is this our new house?
Yes
There's tablewear here!
This won't work
There's a fridge too!
And a TV!
Onii-san, everything's here already isn't it?
Yes
- It's the sea! - Yes
- Onii-san we can see the sea! - I know
- This is the first time I've seen it - I'm happy for you
Hey
Onii-san, it's the sea!
I don't really want you to walk around outside though, in our position
There's absolutely nobody here and I'm wearing a disguise, don't worry
How long are we going to carry on for..?
It's cold
Onii-san
I didn't think that how we felt about each other mattered
But now
I want to know
What you're really thinking
Fansubs by @Drunken_Bunnies, not for sale
"Do we know their whereabouts?"
We've checked his workplace
But it seems like he was using a fake ID
We believe that the suspect's belongings, including his mobile phone
Have all been switched off
Therefore we cannot get information on their location
That is all
Every time I've pressed the button before, nothing has come out
- Onii-san, isn't that amazing! - Yes it is
- Boo! - Don't do that!
- My bad, sorry - You scared me
- In our maths test today - You liar.. really?
- I couldn't do it after all - I see, it's over now
- Let's go shopping - Where?
I can no longer live a normal life like them
This is the path I chose
So I don't lose the things that matter to me
I am going to collect things that we will need
Okay, see you later
I felt a little bit impatient
Because this wasn't over yet
This was the first time I've ever felt scared
About losing something
"Thank you"
"Next we will follow up our report on the missing middle school student"
"The police have concluded it to be a kidnapping case and"
"we are told they are still searching for further evidence"
"What are your thoughts, Mr Ito?"
"It is just a matter of time before the criminal is arrested. Kidnapping..."
This is rare
For a person to be here, I mean
Has something happened?
Sorry?
Something tells me you're feeling anxious
I also come here whenever something bad happens
I'm Maki
And you?
Sachi
Nice to meet you Sachi
What about school?
There's nothing for me at school
I've stopped going
What about your parents?
Don't they say anything?
My parents don't care about me like that
The place I fit in the least is at home
Do you want to die?
Why?
Living in those conditions...
Is there any meaning in living?
What?
Death is the end, you know
Sachi, do you know where you will be in 3 months?
Did you imagine you'd be where you are now 3 months ago?
You've had good things happen to you, right?
Good things?
But, you see,
I have run away from my parents and I am living with a man
This life is weird isn't it
Why?
Anybody would want to escape from a cruel environment
You chose to escape, you're not wrong at all
Onii-san
What?
"Onii-san", that's what I call the man that I live with
Hey
- Can I stay with you tonight?
What?
I want to see it
I want to see the place you two are living
The place I fit in the least is at home
I'm home
Welcome back
Hey, there's a girl called Maki who wants to stay over, is that okay?
What?
Don't worry! I'll make sure that she keeps us a secret
Okay?
Wait a minute
Even though I told her about us, there's no report about it
So please
- Fine. - Yay!
They don't seem to have found her yet, that girl
Now that I think about it, I've remembered something
What is it?
[Divorce Registration Papers] "Fill it in"
Relax I'm not going to file it just yet
Quickly, just fill it in
Huh?
Maki?
Where's Maki?
"We have a reporter at the scene of a stabbed married couple"
"discovered in the early hours yesterday."
"The policeman first called to the scene has stated"
"that the couple died in the attack."
"The eldest daughter has also been reported missing"
"Police are searching for anyone"
"who may have information around these circumstances"
My parents don't care about me like that
- What if...? - Has something happened?
The investigators have just come out
Have you managed to find any important clues?
Sachi!
Calm down
What are you trying to do?
I'll check the surroundings
- You should return home
Okay
Sachi - Yes?
You shouldn't leave the house
I understand
Hey Sachi!
Maki!
Maki
What's happened?
Does leaving the house without telling Onii-san
make you excited?
It was the same when I met you
Really?
There's something I'm curious about
What's that?
That stabbing incident that's just been on the news...
Ah
There's no way that was me
Do you really think I could do something like that?
You're right I'm sorry
I wouldn't do that
14 year olds
We're powerless
We can't do anything
And we can't live without depending on others
- But you know what? - What?
In a few years, when we can finally live by ourselves
I think we will definitely be happier than we are now
So, no matter what's happening right now, we have to carry on living
Sachi
Hey, Maki
Yes?
I never thought about anything other than whether I was happy right now
I know
But since seeing you
I realised there's another way to live
Honestly,
You know it don't you?
What's that?
That you can't keep living like this
And if so...
You've got some things you need to do, haven't you?
What do you mean?
You need to end this
Testify for Onii-san's innocence
Tell the police
About your parents' abuse
Even if you're charged with a crime
If you get a suspended sentence, you will be able to live with him again
No way
I'm not changing this There's no way I'm going back to how it was
It won't be the same
That's too bad
In that case, I'll end it for you
Maki?
I'll report this to the police for you
Don't!
Maki!
Sachi!
Thank God you're here
I knocked Maki and she fell What should I do?
Sachi, listen to me, calm down
Who is Maki?
"The investigators have just come out"
"Have you managed to find any important clues?"
"Sachi!"
Where is that girl?
What?
What? Where is Maki?
Sachi?
Sachi!
Timed by OAL